Todos

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho"...

Correspondências na transcrição

Caption 57 [en]: Mind you, there's another room upstairs.
Caption 57 [pt]: Lembre-se, há um outro cômodo no andar de cima.

Preparação Exercício

Dream to Believe - aka Flying - Part 4

Dificuldade: Intermediário

EUA

A Robin se joga temporariamente na ginástica quando as coisas pioram em casa. Mas será que as coisas vão melhorar pra ela na escola?

Correspondências na transcrição

Caption 45 [en]: Mind if I sit here? -Sure.
Caption 45 [pt]: Você se importa se eu sentar aqui? -Claro.

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho"...

Correspondências na transcrição

Caption 51 [en]: Do you mind if I borrow that piece of wire? Very well.
Caption 51 [pt]: Você se importa se eu pegar aquele pedaço de fio emprestado? Muito bem.

Preparação Exercício

Ask Jimmy Carter - Interview with Anthony Hopkins

Dificuldade: Intermediário

EUA

Jimmy Carter sobre Anthony Hopkins: Ator brilhante... Senhor Anthony Hopkins, um dos melhores de todos os tempos mesmo... Tão bom orador e elegante... Fazer uma entrevista com um ator assim é como fazer uma cena... ele faz qualquer um na cena com ele parecer melhor! Anthony Hopkins é tão fantástico como Picasso.. e em tantos outros clássicos do cinema.

Correspondências na transcrição

Caption 26 [en]: But I don't mind seeing myself on the screen, whether it's... whatever part it is.
Caption 26 [pt]: Mas eu não ligo de ver a mim mesmo na tela, seja qual... qualquer papel que for.

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho"...

Correspondências na transcrição

Caption 34 [en]: Oh, yes, the past is... -Hello, hello, 'lo! Mind if I join you?
Caption 34 [pt]: Oh, sim, o passado é... -Olá, olá, lá! Se importam se eu me juntar a vocês?

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho"...

Correspondências na transcrição

Caption 7 [en]: Of course. -Look, I'll... I'll join you, if you don't mind.
Caption 7 [pt]: É lógico. -Olha, eu vou... eu vou me juntar a você, se você não se importar.

Preparação Exercício

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 16

Dificuldade: Intermediário

EUA

Zack recruta alguns de seus amigos "Dragões" do karatê para se juntarem à gangue de motocicletas. E descubra se os caipiras tiveram sucesso, quando eles reecontram a mãe neste episódio.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [en]: Calm your mind, students. For without calm, there can be no concentration.
Caption 14 [pt]: Acalmem suas mentes, alunos. Porque sem calma, não pode haver concentração.

Preparação Exercício

The White House - President Obama meets YouTube Stars

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

O Presidente Obama se encontra com as celebridades do YouTube para saber como elas usam o YouTube para se conectar com um publico de milhões de pessoas, e para discutir porque é importante que os jovens visitem o site HealthCare.gov e aprendam mais.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [en]: It was just a... a mind blowing moment. You know, I've been doin' this for so many years,
Caption 4 [pt]: Foi simplesmente um... um momento incrível. Você sabe, eu faço isso há tantos anos

Preparação Exercício

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 14

Dificuldade: Intermediário

EUA

A investigação continua. Enquanto a FBI vai em uma direção, os outros sequestradores vão em outra, e parece que o sinal da mala com o dinheiro do resgate não se move de forma normal...

Correspondências na transcrição

Caption 16 [en]: FBI? -Ah, never mind.
Caption 16 [pt]: FBI? Ah, esquece.

Preparação Exercício

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

O que o Holocausto tem a ver com a gente mesmo? Na quarta parte Roderick Miller, o diretor da organização não lucrativa Tracing the Past, dá uma palestra na TEDxVienna sobre o Holocausto e a percepção contemporânea que os europeus tem do espaço onde vivem.

Correspondências na transcrição

Caption 52 [en]: Reviving memories in places they once called home is, to my mind,
Caption 52 [pt]: Revivendo as memórias de lugares que um dia foram chamados de casa, é na minha opinião,

Preparação Exercício

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 11

Dificuldade: Intermediário

EUA

Tem muita ação neste episódio: a Agência Federal de Investigação finalmente chega; enquanto isso... os meninos sozinhos fazem um ótimo trabalho de detetive. Dê uma olhada!

Correspondências na transcrição

Caption 34 [en]: We're obviously dealing with a very subtle mind here.
Caption 34 [pt]: Obviamente nós estamos tratando com uma mente sútil aqui.

Preparação Exercício

Laurel & Hardy - There's Going to Be a Fight

Dificuldade: Intermediário

EUA

Esse curta é do último filme lançado do Laurel e Hardy. Foi na verdade filmado originalmente em 1928-1929 como um curta, e depois refeito como o longa de 1939 "Block-Heads" (título no Brasil: A Ceia dos Veteranos). Curta essa comédia pastelão de dois mestres.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [en]: You can believe... -I'd better help you. -Never mind. Just leave him to me.
Caption 30 [pt]: Você pode acreditar... -Melhor eu te ajudar. -Deixa pra lá. Só deixe ele comigo.

Preparação Exercício

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

O que o Holocausto tem a ver com a gente mesmo? Na primeira parte Roderick Miller, o diretor da organização não lucrativa Tracing the Past, dá uma palestra na TEDxVienna sobre o Holocausto e a percepção contemporânea que os europeus tem do espaço onde vivem.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [en]: and the space that I have in mind is the everyday living environment
Caption 5 [pt]: e o espaço que eu tenho em mente é o ambiente da vida de todo dia

Preparação Exercício

All Hands - Volunteers Appeal Video

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

All Hands Volunteers é uma organização americana sem fins lucrativos, que oferece assistência a sobreviventes de desastres naturais em todo o mundo. A missão deles é permitir que voluntários ponham a mão na massa e ajudem comunidades afetadas por desastres naturais.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: no heart or mind can truly comprehend.
Caption 3 [pt]: que nenhum coração ou mente pode compreender verdadeiramente.

Preparação Exercício

Sting - Symphonicity EPK - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Reino Unido

EPK: Parte dois do ensaio do Sting com a Orquestra Sinfônica Real, em preparo para o lançamento de sua turnê Europeia "Symphonicity". Aproveite!

Correspondências na transcrição

Caption 37 [en]: I said: "You're out of your mind!
Caption 37 [pt]: Eu disse: "Você está fora da sua mente [você está louco]!

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.